Lettore multimediale. Dislessico

Ho tra le mani il piccolo manuale utente di un lettore MP3/MP4 di Maxell, modello Rock.

Leggo, nelle pagine in italiano (sic!), quanto segue:

Titolo: “Prima di usare il giocatore…”
Il giocatore?
Vuoi vedere che hanno tradotto “Player”…
Questi sarebbero capaci di tradurre “Windows Media Player” così: “Giocatore in mezzo alle finestre”.

Proseguo.
“Sostiene la sfoglia di foto in JPG formato”.
Capito: le foto sono compresse perché si usa il mattarello!

Poi.
“Regolare la chiave di blocco sotto la condizione bloccata per bloccare la tastiera”.
L’autore ha avuto un blocco creativo.

Inoltre.
“Il software sostiene pienamente che convertire velocemente il video di multi-formato in AVI formato d’alta qualità”.
Con lo scappellamento a destra.

E infine.
“Quando nel giocatore un file di Musica ha un file della lirica di canzone con lo stesso nome, la lirica di canzone varrà visualizzata automaticamente durante la riproduzione di Musica”.